小竹里馆

小竹里馆匾额：
 
    译意：翠竹丛中的小书屋。
    简析：写意抒情额。唐王维《竹里馆》诗云：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”诗意是：一位世外高人独自坐在幽静青翠的竹林里，逍遥自在地弹琴、长啸，在这深林里没有人知道，只有那天上的明月，柔柔地来相照。写诗人在一个完全属于自己的天地里，远离尘嚣，自居自乐自逍遥这样一种悠闲而又清雅的情趣。这里是俞樾当年的读书处，前面庭院中，当年曾遍植彭玉麟所赠方竹，故取王维诗意名室，以寓俞樾之志趣。
 
小竹里馆匾额(按：今悬“轿厅”)：
 
 
    译意：德清人俞樾写书之屋。
    作者：李鸿章撰书。李鸿章，字少荃，安徽合肥人，道光进士。曾任直隶总督兼北洋通商事务大臣，掌管清廷外交、军事、经济大权，为洋务派首领。
简析：李鸿章为俞樾的同科举人，又同出于曾国藩门下，和俞樾关系密切。俞樾罢去河南学政后，即勤奋治学，著述达五百余卷。其座师曾国藩曾以“俞荫甫拼命著书”戏之。俞樾自54岁时建此宅到86岁去世，33年中大部分时间在此度过。所著有：《群经平议》16种35卷、《诸子平议》15种35卷、《古书疑义举例》等著作，研究先秦经学和诸子百家学说，为士林推服。另有《达斋春秋论》、《词录》、《曲园杂纂》、《宾荫集》、《俞楼杂纂》、《第一楼丛书》等，涉及经学、诸子学、史学、音韵训诂学、诗词、戏曲、书法等，还有杂文、诗歌、、随笔、尺牍、楹联、笔记、传奇、谣谚等杂撰。搜罗宏富，足以沾溉后学。俞樾将其生平著述，汇编成集，定名为《春在堂全书》。“春在堂”就是曲园的主要厅堂。
 
小竹里馆对联：
 
 
    译意：太史俞樾写的书都有著录；扬子云著述宏富，但不求取世上虚名。
    作者：谢孝思书。
    简析：此联是清肃亲王赠给俞樾的。联语将俞樾与扬雄并称。扬雄字子云是西汉末年著名的辞赋家、哲学家，写有《甘泉赋》、《羽猎赋》、《长杨赋》等著名辞赋和《太玄》、《法言》等哲学著作，然口吃不善交往，清贫终身。唐卢照邻《长安古意》诗曾说：“寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床书。”扬雄学问文章可流芳百世，然贫居著书，清冷孤寂，洁身自好。俞樾是道光三十年(1850)庚戌科进士、翰林院庶吉士，后经咸丰皇帝赏识，放任河南学政，事隔两年，在考试取士中，被御史曹登庸劾奏“出题试士，隔裂经义”，因而罢官，“削职归田”。俞自嘲日：“蓬山乍到，风引仍回。”乃专心讲学著述，所著博大精深，“训诂主汉学，义理主宋学，教弟子以通经致用，蔚然为东南大师”(缪荃孙《俞先生行状》)，“其论切当而不浮，其说精微而不腐，其释详明而不烦，其议正大而不诡，其杂文亦有法度，不苟作”(王凯泰《宾萌集序》)，成为一代宗师。有“门秀三干士，名高四百洲”之称，章太炎、吴大激、张佩纶、陆润庠、吴昌硕等均出其门下。
    按：“小竹里馆”位于春在堂西南隅，为1879年增建，称“前曲园”。