别有洞天亭

西半亭园洞门横额：
 
 
    简析：洞天，本谓道家所称的仙境，群仙所居。《说苑’茅君内传》：“大天之内，有地之洞天三十六所，乃神仙所居。”唐章碣《对月诗》：“别有洞天三十六，水晶台殿冷层层。”亦用以喻人间美景：《镜花缘》九八回：“各处尽是画栋雕梁，珠帘绮户，那派艳丽光景，竟是别有洞天。，，这里是中部与西部的界门，入门便见西部台馆分峙，回廊起伏，山光水色，混漾夺目，又一处仙境良苑。这是一种引人入胜的指示性题咏。
 
  西半亭旧额之一：
 
 
简析：这里为入园西部的界门，额指出了地理位置，并融入了《世说新语．简傲》篇载王子猷说的“西山朝来，致有爽气”意和东晋陶渊明《饮酒》其五中的“山气日夕佳，飞鸟相与还”诗意，耐人玩味。
 
西半亭旧额之二：
 
拥    翠
   
    简析：款署“宣统二年三月”、“佛尼音布”。“拥翠”，即翠色拥动，形容树木葱茏、茂密。
    别有洞天楹联：
   
 
    译意：唤起我打开园门对着晓风残月，送别人到哪里去迎着秋风啸歌。
    作者：原为清初画家查士标撰书。今为邓云乡补书。
    简析：联语描写的是秋天早上的景象。晓风吹拂，残月斜挂，执手送人，正值秋风萧瑟，未知长啸歌吟将在何处。惆怅凄凉孤寂之感，溢于言表。联语似袭宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》意境：“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。”颇有悲秋情绪。