秫 香 馆

秫香馆匾额：
 
 
    译意：稻谷飘香的馆所。
    简析：以虚景名额。此馆地近北园，王心一《归田园居记》：“折北为秫香楼，楼可四望，每当夏秋之交，家田种秫，皆在望中。”其《归园田居》诗歌中也有“墙外连数亩，资为种秫田”之句，原园东北曾建有“秫香楼”，此借以为名。“秫”，本指高粱之黏者，后亦泛称
谷物小黏者，此指稻谷，稻谷飘香，这正是最富田园特征的，且切合“归田园居”的造园主题。诗人咏歌田园，自然要咏歌秫稻。苏轼诗云：“秋来有佳兴，秫稻已含露。”极有兴味。“柴门临水稻花香”，富有诗意。《红楼梦》大观园里特建了一个“稻香村”，那里青篱、土
井、茅屋，下面是分畦列亩、佳蔬菜花。理想化了的田园生活，是部分封建士大夫们对荣华富贵生活的一种精神上的补充和调剂。
按：此馆内所有长窗裙板及夹堂板上都刻有《西厢记》等图案。馆南为曲水萦围的山岛。现为游人品茗休憩之处。
 
  秫香馆对联：
 
 
    译意：这里的秫花飘香之景，被很多小说描写过，清代曹雪芹《红楼梦》中的“稻香村”就是一例，但虚构的景色怎能替代真正的实景?一年四季的园景可成为诗歌创作的最佳题材，宋代的田园诗人范成大当年写下的六十首《四时田园杂兴》诗，高唱春夏秋冬田园风景，如导四季歌的先声。
    作者：款署“丁丑元月(1997)钱仲联撰书，时年九十”。钱仲联1908年生，当代中国的国学大师，现为苏州大学教授。著作等身。
    简析：写景联。联语先用曹雪芹在他的不朽名著《红楼梦》中描写的“稻香村”之景作映衬，“稻香村”是美的：林黛玉代拟的“杏帘在望”诗云：“杏帘招客饮，在望有山庄。菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。一畦春韭熟，十里稻花香。盛世无饥馁，何须耕织忙。”但总有
“非其地而强为其地，非其山而强为其山”、“分明见得人力穿凿扭捏而成”的遗憾。作者抑此正为了扬秫香馆之自然美色。下联写秫香馆四季之美景，用范成大清新、明快、活泼自然的《四时田园杂兴》诗作比况，“尘居何似山居乐，秫米新来紫入城”(范成大《冬日田园杂兴诗》)，以田园诗的优美意境引人入胜，给人以无限美的联想。